1
00:01:41,760 --> 00:01:42,519
Gyere be.

2
00:01:54,200 --> 00:01:54,920
mi újság?

3
00:02:00,959 --> 00:02:03,159
Holnap folytatjuk?

4
00:02:05,799 --> 00:02:06,840
Mi?

5
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
Nem azt mondtad, hogy segítesz nekem?

6
00:02:18,879 --> 00:02:19,400
Nos,

7
00:02:20,680 --> 00:02:21,360
én nem

8
00:02:22,919 --> 00:02:23,719
amúgy tudja, hova kell mennie.

9
00:02:23,719 --> 00:02:24,919
Jiang Fan azt mondta, van egy ötlete.

10
00:02:25,479 --> 00:02:26,360
Gu Meng is jön.

11
00:02:27,639 --> 00:02:28,240
Ahol?

12
00:02:30,319 --> 00:02:31,039
Benne vagy nem?

13
00:02:33,879 --> 00:02:34,599
benne vagyok.

14
00:02:48,759 --> 00:02:50,520
Olyan menő itt.

15
00:02:50,879 --> 00:02:51,639
Hogy gondoltad

16
00:02:51,639 --> 00:02:52,879
jössz a vidámparkba?

17
00:02:53,680 --> 00:02:55,159
Nos, inspiráció

18
00:02:55,159 --> 00:02:56,280
örömből fakad.

19
00:02:56,479 --> 00:02:57,400
Nem egy vidámpark

20
00:02:57,400 --> 00:02:58,280
a legboldogabb hely a világon?

21
00:02:59,120 --> 00:03:00,800
Csak ismerd be, hogy el akartad hívni Menget.

22
00:03:01,000 --> 00:03:01,599
- Nem.
- Pontosan.

23
00:03:01,599 --> 00:03:03,159
Csak barátok vagyunk. Több ember, több szórakozás.

24
00:03:05,360 --> 00:03:06,639
Tartozol nekem eggyel ezért.

25
00:03:07,360 --> 00:03:09,039
Éjfélkor belerángattál ebbe az akcióba.

26
00:03:09,039 --> 00:03:10,319
Az egészet rögtönöznem kellett.

27
00:03:10,319 --> 00:03:11,199
tartozom neked?

28
00:03:11,199 --> 00:03:12,520
Hallottad magad?

29
00:03:12,599 --> 00:03:13,840
Gu Meng sokkal jobb munkát végzett, mint te.

30
00:03:15,439 --> 00:03:16,919
Rám vetetted éjfélkor.

31
00:03:16,919 --> 00:03:17,319
én...

32
00:03:17,599 --> 00:03:18,960
Adj egy kis hitelt, rögtönöztem.

33
00:03:18,960 --> 00:03:19,599
Amellett,

34
00:03:19,840 --> 00:03:20,199
miért

35
00:03:20,199 --> 00:03:21,280
ennyire bonyolulttá tenni?

36
00:03:21,439 --> 00:03:22,879
Miért nem kérdezed meg őt közvetlenül?

37
00:03:23,879 --> 00:03:24,840
Ez nem a te dolgod.

38
00:03:25,280 --> 00:03:25,840
Ha megkérhetem őt,

39
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
miért lenne szükségem rád itt?

40
00:03:28,639 --> 00:03:30,000
Tartozol nekem egy szívességgel,

41
00:03:30,719 --> 00:03:31,319
amúgy is.

42
00:03:32,439 --> 00:03:33,199
Nem, nem.

43
00:03:34,879 --> 00:03:35,520
Szó sem lehet róla.

44
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
hogy érted?

45
00:03:37,680 --> 00:03:38,199
én...

46
00:03:38,840 --> 00:03:39,759
segítettem neked.

47
00:03:40,039 --> 00:03:40,879
Így fizetsz nekem?

48
00:03:50,800 --> 00:03:51,840
Ez őrület!

49
00:03:53,159 --> 00:03:53,879
Döbbenetes!

50
00:03:54,759 --> 00:03:55,560
Jó móka?

51
00:03:57,159 --> 00:03:58,319
Várj rám, Jiang Fan.

52
00:03:58,719 --> 00:03:59,840
Fan, a sárga.

53
00:04:13,439 --> 00:04:14,240
Üsd meg!

54
00:04:15,719 --> 00:04:16,680
Azt, azt.

55
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
Rajongó, azt.

56
00:04:17,480 --> 00:04:18,199
Üsd meg.

57
00:04:19,040 --> 00:04:19,680
Ne fuss.

58
00:04:22,319 --> 00:04:23,040
Még mindig azt hiszi, hogy szívás vagyok?

59
00:04:32,560 --> 00:04:33,480
Miért üldözöl?

60
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
Utánam van.

61
00:04:37,120 --> 00:04:38,199
Xixiao, kapd el!

62
00:04:39,519 --> 00:04:40,240
Üsd meg!

63
00:04:40,560 --> 00:04:42,319
Szörnyű vagy ebben.

64
00:04:43,040 --> 00:04:44,839
Szörnyű vagy ebben.

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,319
Üsd meg, Xixiao!

66
00:04:50,839 --> 00:04:51,920
Azt hiszed, megúszhatod?

67
00:04:52,160 --> 00:04:52,920
Kapd el!

68
00:04:56,279 --> 00:04:58,319
Miért választottál gyereket?

69
00:04:58,720 --> 00:04:59,480
Felvétel...

70
00:04:59,480 --> 00:05:00,279
Megsirattad.

71
00:05:00,879 --> 00:05:02,560
Ő kezdte, oké?

72
00:05:02,560 --> 00:05:03,759
Mondtam, hogy a kéket akarom.

73
00:05:03,759 --> 00:05:04,439
Nem engedte meg nekem

74
00:05:04,439 --> 00:05:05,680
és megküzdött velem érte.

75
00:05:05,800 --> 00:05:06,519
És...

76
00:05:06,639 --> 00:05:07,480
Nincs több sírás, oké?

77
00:05:08,160 --> 00:05:10,319
Íme, ez nektek szól.

78
00:05:10,319 --> 00:05:11,839
Pingchuan versenykirálya!

79
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Téged is megütött. Nem láttad?

80
00:05:13,800 --> 00:05:14,920
Adtál még édességet?

81
00:05:15,920 --> 00:05:16,519
Ez az

82
00:05:16,519 --> 00:05:17,879
pont a lökhárító autók.

83
00:05:17,879 --> 00:05:18,439
így van.

84
00:05:18,439 --> 00:05:19,480
Szóval megütöttem.

85
00:05:19,480 --> 00:05:20,279
mondtam neki

86
00:05:20,279 --> 00:05:21,079
felhozni.

87
00:05:21,079 --> 00:05:21,720
Folyton lezuhant

88
00:05:21,759 --> 00:05:23,199
be a kocsimba és beszélő szemetet.

89
00:05:23,199 --> 00:05:24,199
Szóval visszaütöttem.

90
00:05:24,199 --> 00:05:25,240
Aztán elkezdett sírni.

91
00:05:25,519 --> 00:05:26,680
Ennek a gyereknek nincs bátorsága.

92
00:05:26,680 --> 00:05:27,439
mondtam neki

93
00:05:27,480 --> 00:05:28,839
fiúként,

94
00:05:28,839 --> 00:05:29,720
bátornak kell lennie.

95
00:05:36,879 --> 00:05:38,120
Menjünk az óriáskeréken.

96
00:05:39,839 --> 00:05:41,160
Kicsi korom óta meg akartam csinálni

97
00:05:42,040 --> 00:05:42,959
de soha nem volt rá lehetőség.

98
00:05:43,959 --> 00:05:44,519
Nem, várj...

99
00:05:46,560 --> 00:05:47,319
Gyerünk.

100
00:05:55,720 --> 00:05:56,519
Kicsim, nézd.

101
00:05:56,519 --> 00:05:57,759
Az óriáskerék olyan magas.

102
00:05:58,639 --> 00:06:00,240
Igen, olyan magas. Jó móka. nem félek.

103
00:06:00,439 --> 00:06:01,800
Csak a gyávák félnek.

104
00:06:14,920 --> 00:06:15,480
Elnézést,

105
00:06:15,600 --> 00:06:17,279
tényleg fúj a szél. Ez biztonságos?

106
00:06:17,680 --> 00:06:18,240
Igen.

107
00:06:19,040 --> 00:06:19,680
Biztonságos.

108
00:06:20,639 --> 00:06:21,560
Hé, várj, várj.

109
00:06:21,560 --> 00:06:23,000
Először gyere ide.

110
00:06:26,399 --> 00:06:27,160
Rajtunk a sor.

111
00:06:27,240 --> 00:06:28,160
Várj egy pillanatot.

112
00:06:31,839 --> 00:06:32,639
Megijedtél?

113
00:06:32,720 --> 00:06:33,639
Ki mondja, hogy félek?

114
00:06:35,199 --> 00:06:35,720
Akkor menjünk.

115
00:06:35,920 --> 00:06:36,639
Adj egy percet,

116
00:06:36,639 --> 00:06:37,560
komolyan.

117
00:06:38,160 --> 00:06:39,560
Kérem, várjon egy kicsit.

118
00:06:46,839 --> 00:06:48,399
A szél elég erősnek tűnik.

119
00:06:48,399 --> 00:06:49,639
Az óriáskerék megremeghet egy kicsit.

120
00:07:00,560 --> 00:07:01,519
éhes vagyok.

121
00:07:01,839 --> 00:07:03,120
Gyerünk igyunk popcornt.

122
00:07:05,600 --> 00:07:06,199
Gyerünk.

123
00:07:13,759 --> 00:07:14,560
Elnézést.

124
00:07:23,480 --> 00:07:25,439
Komolyan? Jiang Fan elhagyott téged

125
00:07:25,879 --> 00:07:26,399
a kamerával

126
00:07:26,399 --> 00:07:27,399
míg ő

127
00:07:27,399 --> 00:07:28,319
elment a hullámvasútra

128
00:07:28,319 --> 00:07:29,160
Menggel.

129
00:07:29,600 --> 00:07:30,680
Most itt ragadtál.

130
00:07:31,839 --> 00:07:32,519
Rendben van.

131
00:07:34,680 --> 00:07:35,759
Ez is működik.

132
00:07:38,600 --> 00:07:39,480
Szóval,

133
00:07:41,079 --> 00:07:41,959
inspirált még?

134
00:07:42,920 --> 00:07:44,079
Eldöntötted, mit festesz?

135
00:07:50,279 --> 00:07:51,079
Mondd,

136
00:07:52,360 --> 00:07:52,959
Zhou Wan,

137
00:07:54,959 --> 00:07:56,240
miért próbálsz folyton segíteni nekem?

138
00:07:57,720 --> 00:07:58,879
Kell valami ok?

139
00:07:59,040 --> 00:08:00,360
Furcsa lenne, ha nem tenném.

140
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
Adok még egy esélyt.

141
00:08:05,000 --> 00:08:07,639
Mondd meg az igazat.

142
00:08:08,480 --> 00:08:09,959
az igazat mondom.

143
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
Nagyon rosszul tudsz hazudni,

144
00:08:13,920 --> 00:08:14,519
őszintén.

145
00:08:14,800 --> 00:08:15,279
Nem, én...

146
00:08:16,839 --> 00:08:17,279
Tudod-e

147
00:08:17,279 --> 00:08:18,720
valahányszor hazudsz,

148
00:08:19,920 --> 00:08:20,800
egyenesen rám nézel

149
00:08:20,800 --> 00:08:21,759
azokkal a nagy szemekkel?

150
00:08:25,120 --> 00:08:25,959
így

151
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
– Az igazat mondom.

152
00:08:31,000 --> 00:08:32,639
Én? Nem, nem.

153
00:08:35,759 --> 00:08:36,240
Kiöntjük.

154
00:08:43,399 --> 00:08:44,159
én csak...

155
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
csak téged akarlak

156
00:08:49,080 --> 00:08:50,159
hogy azt csináld, amit szeretsz.

157
00:08:55,399 --> 00:08:56,759
Nem akarok túl sokat tartozni neked.

158
00:08:57,759 --> 00:08:59,120
Te mindvégig segítettél nekem.

159
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
Az oktatói díj nem volt kevés.

160
00:09:03,960 --> 00:09:04,399
nem tudom

161
00:09:04,399 --> 00:09:05,480
ha jól csinálom,

162
00:09:06,120 --> 00:09:06,720
hanem

163
00:09:08,799 --> 00:09:10,039
Nagyon szeretnék neked segíteni.

164
00:09:21,159 --> 00:09:21,799
A kamera meghalt.

165
00:09:24,799 --> 00:09:26,039
Igazat mondtál.

166
00:09:27,919 --> 00:09:28,720
Szóval hozok neked virágot.

167
00:09:31,159 --> 00:09:32,080
Megveszed mindet?

168
00:09:32,080 --> 00:09:33,039
kívánod.

169
00:09:33,399 --> 00:09:34,879
Kitaláltad, mit kell festeni?

170
00:09:35,399 --> 00:09:36,960
Ez egy titok.

171
00:09:36,960 --> 00:09:37,399
Uram,

172
00:09:37,399 --> 00:09:38,799
mit szólnál a virágokhoz annak a kedves hölgynek?

173
00:09:38,799 --> 00:09:39,759
viszek egy csomót. Mennyi?

174
00:09:39,879 --> 00:09:40,720
Tíz jüan.

175
00:09:40,799 --> 00:09:42,679
Tíz jüan? Elviszem azt.

176
00:09:46,440 --> 00:09:47,000
Rendben.

177
00:10:08,960 --> 00:10:10,399
Több ember, több szórakozás.

178
00:10:10,399 --> 00:10:11,279
Csak barátok vagyunk.

179
00:10:12,279 --> 00:10:13,879
Folyton összeomlott és szemetet beszélt.

180
00:10:19,919 --> 00:10:22,679
Mondd meg az igazat.

181
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
az igazat mondom.

182
00:10:25,519 --> 00:10:26,039
Kiöntjük.

183
00:10:33,200 --> 00:10:34,159
csak téged akarlak

184
00:10:34,159 --> 00:10:35,360
hogy azt csináld, amit szeretsz.

185
00:12:00,840 --> 00:12:01,440
Gyere be.

186
00:12:03,679 --> 00:12:04,559
Lu Xixiao,

187
00:12:06,720 --> 00:12:07,559
Jiang Fan...

188
00:12:09,360 --> 00:12:10,039
mi a baj?

189
00:12:12,159 --> 00:12:13,159
mit csinálsz?

190
00:12:13,879 --> 00:12:14,600
Csak festés.

191
00:12:15,399 --> 00:12:16,200
Bár nem túl jó.

192
00:12:16,960 --> 00:12:19,080
Jiang Fan azt mondta, hogy...

193
00:12:19,559 --> 00:12:20,240
mi az?

194
00:12:26,600 --> 00:12:28,039
Furcsán viselkedsz.

195
00:12:28,559 --> 00:12:29,360
Hogy fura vagyok?

196
00:12:30,080 --> 00:12:31,279
Jiang Fan? Mi van vele?

197
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
Azt mondta

198
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
hogy ellenőrizze a telefonját.

199
00:12:34,080 --> 00:12:35,360
Évek óta nem válaszoltál neki.

200
00:12:36,080 --> 00:12:36,799
így van?

201
00:12:41,840 --> 00:12:43,039
Azt mondta, sürgős.

202
00:12:43,039 --> 00:12:44,279
Menned kell megkeresned

203
00:12:44,279 --> 00:12:45,159
őt azonnal.

204
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
Hagyd abba a bámészkodást, folytasd.

205
00:13:03,799 --> 00:13:05,799
Gu Meng, boldog születésnapot.

206
00:13:08,519 --> 00:13:09,759
Nem, nem, nem.

207
00:13:09,840 --> 00:13:10,159
Ez rossz.

208
00:13:10,159 --> 00:13:11,200
A mosolyom olyan hamisnak tűnik.

209
00:13:14,240 --> 00:13:15,080
Csináljunk még egyet.

210
00:13:16,679 --> 00:13:19,279
Gu Meng, boldog születésnapot.

211
00:13:19,600 --> 00:13:20,240
én...

212
00:13:29,919 --> 00:13:30,759
Boldog születésnapot.

213
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
kit forgatsz? itt vagyok.

214
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Haver, örökké ezen jártál,

215
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
és mindent, amit mondhatsz

216
00:13:38,639 --> 00:13:39,679
boldog születésnapot.

217
00:13:40,399 --> 00:13:41,080
Még ha rögzítem is,

218
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
ez felesleges tárolás.

219
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
Általában csevegő vagy.

220
00:13:44,919 --> 00:13:46,080
Hogy botladozol

221
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
születésnapi üzenet?

222
00:13:48,039 --> 00:13:50,000
Amit mondani akarok, az eltér a tiédtől.

223
00:13:52,240 --> 00:13:53,399
Nem érted.

224
00:13:54,080 --> 00:13:55,360
mit akarsz mondani?

225
00:13:57,720 --> 00:13:58,279
I

226
00:13:59,360 --> 00:14:00,159
fajta,

227
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
talán,

228
00:14:03,639 --> 00:14:04,519
esetleg

229
00:14:06,000 --> 00:14:06,799
mint Gu Meng.

230
00:14:10,960 --> 00:14:11,519
Te...

231
00:14:11,840 --> 00:14:13,120
komolyan gondolod?

232
00:14:13,399 --> 00:14:17,320
Olyan vagy, talán

233
00:14:17,759 --> 00:14:18,759
esetleg egy idióta.

234
00:14:20,039 --> 00:14:21,279
Mikor találtad ki ezt?

235
00:14:24,039 --> 00:14:24,840
Aznap mi

236
00:14:25,919 --> 00:14:28,159
mindannyian együtt mentek a vidámparkba.

237
00:14:34,960 --> 00:14:36,519
Ez nagyon szórakoztató!

238
00:14:37,240 --> 00:14:38,039
Igen, szórakoztató.

239
00:14:42,039 --> 00:14:43,480
Egy felnőtt férfi így fél?

240
00:14:43,559 --> 00:14:44,679
Még csak fel sem kellett volna lépned.

241
00:14:44,679 --> 00:14:45,279
Micsoda szégyen.

242
00:14:45,279 --> 00:14:45,919
Pontosan.

243
00:14:45,919 --> 00:14:47,120
Kiabáltál mögöttem,

244
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
mint egy kisgyermek

245
00:14:48,000 --> 00:14:49,080
az anyja után sír.

246
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
Van bátorságod nevetni rajta?

247
00:14:51,000 --> 00:14:51,559
Te...

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,639
gyerünk.

249
00:14:58,000 --> 00:14:58,879
Olyan menő.

250
00:15:00,639 --> 00:15:02,519
Tetszik neked, mert kiállt érted?

251
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
Finom. Legalább végre rájössz.

252
00:15:06,000 --> 00:15:07,159
Régen rájöttél?

253
00:15:07,360 --> 00:15:08,519
Én rájöttem, mielőtt ő.

254
00:15:09,480 --> 00:15:11,000
Akkor miért nem mondtad el?

255
00:15:11,279 --> 00:15:11,879
miért tetted

256
00:15:11,879 --> 00:15:13,320
ilyen rohanva rángat minket ide?

257
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
szükségem van a segítségedre.

258
00:15:31,679 --> 00:15:32,519
Wan,

259
00:15:33,080 --> 00:15:34,559
csak mondd. Ne húzd tovább.

260
00:15:34,559 --> 00:15:35,399
Vagy türelmetlen leszek.

261
00:15:37,919 --> 00:15:38,440
én...

262
00:15:42,720 --> 00:15:43,879
kérdezni akarok

263
00:15:46,919 --> 00:15:48,360
ha szerelmes vagy.

264
00:15:50,799 --> 00:15:51,720
Úgy hangzik

265
00:15:51,720 --> 00:15:54,120
valaki beleszeretett.

266
00:15:54,240 --> 00:15:55,000
Gyerünk. Ki az?

267
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
Hadd mérjek bele.

268
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
Nem, nem.

269
00:15:57,759 --> 00:15:58,399
Lu Xixiao?

270
00:15:58,480 --> 00:15:59,120
Szó sem lehet róla.

271
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
Nem szereted őt?

272
00:16:00,360 --> 00:16:01,679
Ne válts témát.

273
00:16:02,559 --> 00:16:03,840
Szóval kedveled őt.

274
00:16:04,159 --> 00:16:06,000
Nem, én kérdezem.

275
00:16:06,000 --> 00:16:07,519
Szeretsz valakit vagy nem?

276
00:16:11,360 --> 00:16:12,519
Szeretem Lu Xixiaot.

277
00:16:19,519 --> 00:16:23,440
Nézd az arcod. Annyira érdekel téged.

278
00:16:25,159 --> 00:16:26,600
Szó sem lehet róla.

279
00:16:27,399 --> 00:16:27,960
Finom.

280
00:16:29,960 --> 00:16:31,039
meg akarom osztani

281
00:16:31,200 --> 00:16:32,039
egy elmélet veled.

282
00:16:37,320 --> 00:16:38,039
Lásd,

283
00:16:38,200 --> 00:16:41,080
a test előbb cselekszik, mint a szív.

284
00:16:42,240 --> 00:16:43,320
hogy érted?

285
00:16:43,960 --> 00:16:44,879
Azt jelenti

286
00:16:44,879 --> 00:16:45,879
akire gondol

287
00:16:45,879 --> 00:16:47,399
először, amikor kinyitod a szemed,

288
00:16:47,399 --> 00:16:48,039
a tested

289
00:16:48,039 --> 00:16:49,759
természetesen vonzódni fog felé.

290
00:16:50,360 --> 00:16:51,320
Ez ösztön.

291
00:16:51,600 --> 00:16:52,679
Mire rájössz,

292
00:16:52,679 --> 00:16:53,519
már késő.

293
00:16:55,600 --> 00:16:56,399
Így?

294
00:16:57,039 --> 00:16:59,559
Tehát ha eljön az ideje,

295
00:16:59,559 --> 00:17:00,879
meg fogod érteni.

296
00:17:05,960 --> 00:17:07,559
A nyár után ő és én

297
00:17:08,880 --> 00:17:10,160
nem keresztezik egymást újra.

298
00:17:16,680 --> 00:17:18,640
Amikor két ember először találkozik,

299
00:17:18,720 --> 00:17:20,519
nem túl szomorú-e már arra gondolni

300
00:17:20,599 --> 00:17:21,759
a végéről?

301
00:17:22,400 --> 00:17:23,240
azt hiszem

302
00:17:23,519 --> 00:17:24,599
amikor együtt vagytok,

303
00:17:24,599 --> 00:17:26,240
ápolni kell minden pillanatot.

304
00:17:26,240 --> 00:17:26,759
Így

305
00:17:26,759 --> 00:17:28,279
később nem fogod nagyon megbánni.

306
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
Tehát ha te

307
00:17:35,519 --> 00:17:36,720
ugyanúgy érez irántam,

308
00:17:37,400 --> 00:17:38,440
ezen a nyáron,

309
00:17:39,440 --> 00:17:40,039
Gu Meng,

310
00:17:40,960 --> 00:17:42,160
te lennél a barátnőm?

311
00:17:46,640 --> 00:17:47,440
milyen volt? milyen volt?

312
00:17:47,440 --> 00:17:47,920
Hogy van ez?

313
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Csak tisztázza a dolgokat.

314
00:17:49,200 --> 00:17:50,079
A szög, jól nézek ki?

315
00:17:50,079 --> 00:17:51,279
milyen a hangulat?

316
00:17:51,720 --> 00:17:52,319
Rendben van.

317
00:17:52,319 --> 00:17:52,920
Természetesnek nézek ki?

318
00:17:54,359 --> 00:17:55,480
Tényleg azt hiszed, hogy menni fog?

319
00:17:57,039 --> 00:17:58,680
Nem fogom tudni, ha meg nem próbálom.

320
00:17:58,839 --> 00:17:59,559
Nem tudom csak úgy megtartani

321
00:17:59,559 --> 00:18:00,920
barátok lenni

322
00:18:02,480 --> 00:18:03,079
vele.

323
00:18:03,599 --> 00:18:05,519
Nem félsz, ha ez nem sikerül,

324
00:18:05,519 --> 00:18:06,880
ti ketten már barátok sem lehettek?

325
00:18:07,160 --> 00:18:07,759
Nem.

326
00:18:09,880 --> 00:18:10,440
Szóval a nagy terved

327
00:18:10,440 --> 00:18:11,279
az, hogy kivigye őt

328
00:18:12,599 --> 00:18:13,440
étkezésre

329
00:18:14,319 --> 00:18:15,400
és megmutatod neki ezt a videót?

330
00:18:16,599 --> 00:18:17,279
Több annál.

331
00:18:18,319 --> 00:18:19,799
18. születésnapját töltöm meg

332
00:18:19,799 --> 00:18:20,599
egyet ő fog

333
00:18:20,839 --> 00:18:22,000
soha ne felejtsd el.

334
00:18:23,000 --> 00:18:23,799
Zhou tanár,

335
00:18:26,599 --> 00:18:27,880
Aznap mindent átnéztem.

336
00:18:28,759 --> 00:18:30,160
Senki nincs az iskolában azon az éjszakán,

337
00:18:30,759 --> 00:18:31,599
és már beszéltem vele

338
00:18:31,599 --> 00:18:32,400
a biztonsági őr

339
00:18:32,759 --> 00:18:33,559
Meg fogod

340
00:18:33,559 --> 00:18:35,039
hozza Gu Menget

341
00:18:35,039 --> 00:18:36,240
egyenesen az iskolába.

342
00:18:36,799 --> 00:18:38,079
Helló? Helló?

343
00:18:38,079 --> 00:18:38,839
Zhou tanár,

344
00:18:38,839 --> 00:18:39,720
[hallasz engem?]

345
00:18:39,920 --> 00:18:41,319
[Már a díszdobozban vagyok.]

346
00:18:42,119 --> 00:18:42,880
[Jó.]

347
00:18:43,359 --> 00:18:44,799
Minden készen áll a végemen.

348
00:18:44,799 --> 00:18:46,119
Csak hozd be Gu Menget az iskolába.

349
00:18:46,960 --> 00:18:47,680
[Meng,]

350
00:18:48,079 --> 00:18:50,319
vissza akarsz menni az iskolánkba?

351
00:18:50,799 --> 00:18:51,920
Vissza az iskolába?

352
00:18:51,920 --> 00:18:53,440
Mi már érettségiztünk. Miért mennék vissza?

353
00:18:53,440 --> 00:18:54,400
Menjünk énekelni karaokét.

354
00:18:54,680 --> 00:18:55,119
[Gyerünk.]

355
00:18:55,759 --> 00:18:56,559
Nem, nem, nem.

356
00:18:56,920 --> 00:18:57,359
Várjon.

357
00:18:57,359 --> 00:18:57,960
Zhou tanár,

358
00:18:58,119 --> 00:18:59,519
találja meg a módját, hogy bejusson.

359
00:18:59,839 --> 00:19:00,359
[Ha nem megy be,]

360
00:19:00,359 --> 00:19:01,319
[az egész tervem tönkrement.]

361
00:19:02,359 --> 00:19:03,000
Meng,

362
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
úgyis elmegyünk mellette.

363
00:19:06,440 --> 00:19:07,920
[Rég nem jöttem vissza.]

364
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Igen, igen.

365
00:19:09,319 --> 00:19:11,680
Rendben, de nem tudunk bejutni.

366
00:19:11,680 --> 00:19:12,519
Nyári szünet van.

367
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
[Biztosan bemehetsz.]

368
00:19:14,119 --> 00:19:14,599
Zhou tanár,

369
00:19:14,599 --> 00:19:15,039
én már

370
00:19:15,039 --> 00:19:16,000
– mondta a biztonsági őrnek.

371
00:19:16,240 --> 00:19:17,160
Bármilyen okot adsz is,

372
00:19:17,160 --> 00:19:18,319
beenged.

373
00:19:18,559 --> 00:19:18,920
[Gyorsan.]

374
00:19:18,920 --> 00:19:20,160
[Csak találj ki valamit.]

375
00:19:20,559 --> 00:19:21,480
Hadd gondolkodjam.

376
00:19:22,519 --> 00:19:23,880
Csak mondd, hogy megyünk

377
00:19:24,200 --> 00:19:25,240
vissza a tanárainkhoz.

378
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
Oké, menjünk kérdezni.

379
00:19:32,400 --> 00:19:33,960
Így? Bejutottál?

380
00:19:42,839 --> 00:19:43,960
Köszönöm.

381
00:19:43,960 --> 00:19:44,799
Köszönöm.

382
00:19:46,039 --> 00:19:47,000
Az iskola kapuja

383
00:19:47,440 --> 00:19:48,039
hol van

384
00:19:48,039 --> 00:19:49,359
elkezdődött a történetünk,

385
00:19:49,799 --> 00:19:51,319
ahol először írta le a nevemet.

386
00:19:51,839 --> 00:19:52,720
Lesznek szélharangok

387
00:19:52,720 --> 00:19:54,559
a fán lóg a kapu közelében.

388
00:19:55,680 --> 00:19:57,440
És ahogy belépsz,

389
00:19:58,079 --> 00:19:59,359
minden helyet

390
00:19:59,680 --> 00:20:01,599
őrzi emlékünket.

391
00:20:03,039 --> 00:20:05,119
Ezt nézd.

392
00:20:05,119 --> 00:20:06,119
Ez nagyon szép.

393
00:20:06,119 --> 00:20:07,200
Ki tette mindezt?

394
00:20:07,319 --> 00:20:08,200
[Nyári szünet van.]

395
00:20:08,200 --> 00:20:09,319
[Senki sincs itt, hogy lássa.]

396
00:20:09,680 --> 00:20:11,039
Pontosan. Ez...

397
00:20:11,200 --> 00:20:13,039
Ezek a lámpák jól mutatnak egy szobában.

398
00:20:15,279 --> 00:20:16,200
Nézd azt a szélcsengőt.

399
00:20:17,839 --> 00:20:18,599
Ez lóg

400
00:20:19,279 --> 00:20:21,240
olyan alacsony. Mi van, ha megkarcolja az arcát?

401
00:20:21,519 --> 00:20:22,759
[Meng, várj rám.]

402
00:20:22,799 --> 00:20:24,359
Nem, miért megy el?

403
00:20:24,519 --> 00:20:25,519
[Az egész fát feldíszítettem,]

404
00:20:25,519 --> 00:20:26,480
[és másképp néz ki, mint a többi.]

405
00:20:26,480 --> 00:20:27,759
[Még csak meg sem nézi?]

406
00:20:28,000 --> 00:20:30,039
Meng, hova mész?

407
00:20:30,359 --> 00:20:32,440
A mezőre.

408
00:20:33,359 --> 00:20:34,759
Egyenesen a pályára?

409
00:20:35,240 --> 00:20:37,119
Még ne menj oda.

410
00:20:37,599 --> 00:20:39,039
Ez a rész később jön.

411
00:20:39,519 --> 00:20:40,759
További meglepetések várnak.

412
00:20:40,880 --> 00:20:41,680
Látni a meglepetést

413
00:20:41,680 --> 00:20:43,279
felkészültél nekem.

414
00:20:43,920 --> 00:20:44,880
Milyen meglepetés?

415
00:20:44,880 --> 00:20:46,240
Nincs meglepetés.

416
00:20:46,279 --> 00:20:48,440
Van. én tudtam.

417
00:20:48,440 --> 00:20:48,880
[Ne feledje]

418
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
[később takarja el a szemem.]

419
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
[Imádom a meglepetéseket.]

420
00:20:51,160 --> 00:20:52,359
Lassíts, lassíts.

421
00:20:52,359 --> 00:20:54,319
Kérem. könyörgöm.

422
00:20:54,799 --> 00:20:56,440
Eljön a nagy pillanat

423
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
amikor a pálya közepére ér.

424
00:20:59,640 --> 00:21:01,000
Ilyenkor jössz be.

425
00:21:02,720 --> 00:21:04,519
Itt fogok állni.

426
00:21:04,559 --> 00:21:06,200
Akkor húzz át engem.

427
00:21:06,200 --> 00:21:06,720
Gyors.

428
00:21:06,720 --> 00:21:07,519
Húzzon át.

429
00:21:08,359 --> 00:21:09,079
Akkor te

430
00:21:09,079 --> 00:21:09,960
adja át az ajándékot

431
00:21:10,759 --> 00:21:11,839
és lökj felé.

432
00:21:14,559 --> 00:21:15,119
Gu Meng,

433
00:21:15,720 --> 00:21:16,519
boldog születésnapot.

434
00:21:18,640 --> 00:21:19,440
Szó sem lehet róla.

435
00:21:19,680 --> 00:21:20,359
nem tudom megtenni.

436
00:21:21,000 --> 00:21:21,839
Miért ne?

437
00:21:24,039 --> 00:21:25,480
35 fok lehetett aznap.

438
00:21:25,759 --> 00:21:26,720
és azt akarod, hogy ezt viseljem?

439
00:21:26,799 --> 00:21:27,920
Megölnél, haver.

440
00:21:28,680 --> 00:21:29,519
Ráadásul más dolgom is van.

441
00:21:30,319 --> 00:21:30,880
Mit lehetne

442
00:21:30,880 --> 00:21:32,160
fontosabb lenne ennél?

443
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
A portfólióm.

444
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
Ki kell csiszolnom

445
00:21:35,000 --> 00:21:35,799
mielőtt találkozom a professzorral.

446
00:21:37,759 --> 00:21:39,200
Ez fontos.

447
00:21:41,319 --> 00:21:42,119
Rendben van.

448
00:21:42,839 --> 00:21:43,519
csak fogok

449
00:21:43,519 --> 00:21:44,880
kérdezze meg a biztonsági őrt

450
00:21:45,519 --> 00:21:47,000
hogy tegyen nekem egy szívességet.

451
00:21:49,359 --> 00:21:50,480
[Hé, hol vagy?]

452
00:21:50,480 --> 00:21:51,400
[A kapitány téged keres!]

453
00:21:53,960 --> 00:21:54,640
én...

454
00:21:54,640 --> 00:21:55,279
a fürdőszobában vagyok.

455
00:21:55,279 --> 00:21:56,599
mindjárt jövök.

456
00:21:58,400 --> 00:21:59,079
Helló?

457
00:22:01,279 --> 00:22:02,200
Haver?

458
00:22:03,680 --> 00:22:05,079
Vedd fel.

459
00:22:07,160 --> 00:22:08,319
hova ment?

460
00:22:08,880 --> 00:22:10,279
Még Lu Xixiaonál is rosszabb?

461
00:22:14,720 --> 00:22:15,160
én...

462
00:22:16,640 --> 00:22:18,279
Remek, lemerült a telefonom.

463
00:22:26,680 --> 00:22:28,519
Helló? Van ott valaki?

464
00:22:33,559 --> 00:22:34,759
Hülye lábak. Ne lépj körbe.

465
00:22:34,759 --> 00:22:35,960
Alig van itt elég levegő.

466
00:22:38,079 --> 00:22:39,279
Van kint valaki?

467
00:22:44,720 --> 00:22:48,039
Helló? Tud itt nekem valaki?

468
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Itt ragadtam!

469
00:22:52,480 --> 00:22:54,279
Segítség!

470
00:22:55,079 --> 00:22:56,960
Biztonság!

471
00:23:01,400 --> 00:23:02,480
Miről van szó?

472
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Majdnem megvan.

473
00:23:05,160 --> 00:23:05,960
három,

474
00:23:07,160 --> 00:23:07,799
kettő,

475
00:23:09,680 --> 00:23:10,200
egyet.

476
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Wan, te állítottad be ezt az egészet?

477
00:23:19,039 --> 00:23:20,079
Kérjük, nézze meg a videót.

478
00:23:21,240 --> 00:23:23,119
Van kint valaki?

479
00:23:24,000 --> 00:23:25,599
Nem akarok meghalni.

480
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
Segítség.

481
00:23:29,720 --> 00:23:31,680
Nyugi, nem fogsz meghalni.

482
00:23:32,640 --> 00:23:33,440
Xixiao?

483
00:23:36,680 --> 00:23:37,519
Xixiao,

484
00:23:37,799 --> 00:23:38,359
tudtam

485
00:23:38,359 --> 00:23:39,519
nem hagynál lógva.

486
00:23:39,960 --> 00:23:42,000
Gyorsan, tolj oda.

487
00:23:45,599 --> 00:23:46,400
Hagyd abba a sírást.

488
00:23:47,319 --> 00:23:47,960
Ne mondd el senkinek

489
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
Azért jöttem, hogy megmentsem ma,

490
00:23:49,519 --> 00:23:50,640
vagy végeztél.

491
00:23:51,119 --> 00:23:53,039
Ez mind Jiang Fan ötlete volt, igaz?

492
00:23:53,839 --> 00:23:55,359
Ti túl jók vagytok hozzám!

493
00:23:55,359 --> 00:23:56,440
Ez nagyon szép!

494
00:23:56,440 --> 00:23:58,400
Mennyit költöttek erre az egészre?

495
00:23:58,400 --> 00:23:59,799
Mindezek a virágok

496
00:24:02,599 --> 00:24:04,680
és ez a hatalmas doboz.

497
00:24:04,680 --> 00:24:06,839
Hoztál nekem egy autót?

498
00:24:09,359 --> 00:24:10,359
Imádom!

499
00:24:11,720 --> 00:24:13,759
Jiang Fan, meghaltál!

500
00:24:13,759 --> 00:24:14,920
Mióta rejtegeted ezt?

501
00:24:14,920 --> 00:24:15,680
Vedd ezt.

502
00:24:15,920 --> 00:24:16,440
Hé, hé, várj.

503
00:24:16,440 --> 00:24:17,119
Hadd lássalak.

504
00:24:18,559 --> 00:24:21,000
Nézzük először a születésnapi ajándékot.

505
00:24:37,920 --> 00:24:38,640
Gu Meng,

506
00:24:39,200 --> 00:24:40,039
boldog születésnapot.

507
00:24:56,880 --> 00:24:58,200
Ennek nem így kellett volna lennie.

508
00:25:01,359 --> 00:25:02,359
Rendben van, minden rendben.

509
00:25:02,640 --> 00:25:04,000
Gyönyörű volt a torta.

510
00:25:04,000 --> 00:25:05,039
Most minden elolvadt.

511
00:25:06,519 --> 00:25:07,400
Szörnyen néz ki.

512
00:25:08,000 --> 00:25:08,920
Ez gyönyörű!

513
00:25:09,240 --> 00:25:09,759
Te...

514
00:25:10,319 --> 00:25:11,480
Nem, nem.

515
00:25:12,519 --> 00:25:13,160
uram.

516
00:25:13,400 --> 00:25:14,440
- Hagyjuk őket békén.
- A doboz sem jó.

517
00:25:14,680 --> 00:25:15,440
- Menjünk.
- Elrontottam.

518
00:25:15,839 --> 00:25:17,839
Nagyon klassz.

519
00:25:20,039 --> 00:25:20,640
költöttem

520
00:25:20,640 --> 00:25:21,599
annyi idő jut

521
00:25:21,599 --> 00:25:22,680
ez a doboz egyedi gyártású.

522
00:25:23,119 --> 00:25:24,079
Rendben, rendben.

523
00:25:24,440 --> 00:25:26,079
Még az összes ajándékpénzemet is erre költöttem.

524
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
Ez klassz. Igazán.

525
00:25:31,000 --> 00:25:32,720
A ködgép elromlott.

526
00:25:32,720 --> 00:25:33,960
Belül tovább ment.

527
00:25:34,559 --> 00:25:35,119
nem tudtam

528
00:25:35,119 --> 00:25:36,400
lélegezz be egyáltalán.

529
00:25:38,960 --> 00:25:40,559
Ma kellett volna

530
00:25:40,680 --> 00:25:42,559
legyen tökéletesen romantikus.

531
00:25:43,799 --> 00:25:44,839
Ez romantikus.

532
00:25:45,519 --> 00:25:47,440
Nagy meglepetés. Ez klassz.

533
00:25:55,160 --> 00:25:55,559
Uram,

534
00:25:55,559 --> 00:25:56,960
miért vagy még mindig itt?

535
00:25:59,839 --> 00:26:01,079
Az iskola kapuja arrafelé van.

536
00:26:06,799 --> 00:26:08,200
Hadd kísérjelek ki.

537
00:26:29,119 --> 00:26:31,079
meleg vagy?

538
00:26:31,359 --> 00:26:32,680
Hadd vegyek egy üveg vizet.

539
00:26:35,200 --> 00:26:36,240
meleg van.

540
00:26:36,240 --> 00:26:37,839
Nem lehet könnyű ezt viselni.

541
00:26:38,079 --> 00:26:39,480
Hozok egy kis vizet, hogy tudj

542
00:26:39,680 --> 00:26:40,400
hűtse le egy kicsit.

543
00:26:41,759 --> 00:26:43,160
Miért nem veszi le a kabala fejét?

544
00:26:43,160 --> 00:26:44,319
Biztos olyan fülledt.

545
00:26:45,359 --> 00:26:46,200
Nem égsz le?

546
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Finom. Előtte egy kisbolt.

547
00:26:48,640 --> 00:26:50,000
Megyek, veszek neked egy üveg vizet.

548
00:26:51,160 --> 00:26:51,960
milyen a torta?

549
00:27:00,000 --> 00:27:00,960
Kicsit olvadt,

550
00:27:01,200 --> 00:27:02,039
de akkor is jó.

551
00:27:11,960 --> 00:27:12,599
Gu Meng,

552
00:27:13,400 --> 00:27:13,920
tetszel nekem.

553
00:27:13,920 --> 00:27:14,680
Lehetünk együtt?

554
00:27:23,519 --> 00:27:24,039
Nem.

555
00:27:25,400 --> 00:27:26,279
Miért?

556
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Mindig késztetésre cselekszel.

557
00:27:28,480 --> 00:27:29,839
Azt mondod, tetszem neked

558
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
és fújj annyi pénzt

559
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
ezt beállítani.

560
00:27:34,519 --> 00:27:35,759
Hogyan fogsz ellátni engem?

561
00:27:36,599 --> 00:27:37,119
én...

562
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Minden pénzemet rád költöttem.

563
00:27:39,799 --> 00:27:40,599
Amellett,

564
00:27:40,599 --> 00:27:41,119
mi lennénk

565
00:27:41,119 --> 00:27:42,200
nagy távolságot tesz meg.

566
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
Nem akarok távkapcsolatot.

567
00:27:44,440 --> 00:27:44,880
én...

568
00:27:45,200 --> 00:27:45,759
át tudok repülni

569
00:27:45,759 --> 00:27:46,880
találkozunk, ha lesz időm.

570
00:27:50,359 --> 00:27:50,960
Nem.

571
00:28:30,200 --> 00:28:32,799
Gondjai vannak a doboz kinyitásával?

572
00:28:32,799 --> 00:28:33,599
Hadd segítsek.

573
00:28:45,400 --> 00:28:46,759
Nem azt mondtad, hogy nem jössz?

574
00:28:49,119 --> 00:28:50,400
Jiang Fan könyörgött nekem

575
00:28:50,400 --> 00:28:50,920
hogy jöjjön.

576
00:28:52,720 --> 00:28:53,519
Honnan tudtad, hogy én vagyok az?

577
00:28:54,920 --> 00:28:55,599
Nincs

578
00:28:55,599 --> 00:28:57,480
olyan magas biztonsági őr az iskolában, mint te.

579
00:29:00,200 --> 00:29:02,160
Ez a kabala jelmez jól áll neked.

580
00:29:03,519 --> 00:29:04,519
Köszönöm.

581
00:29:09,680 --> 00:29:10,480
Did he succeed?

582
00:29:13,599 --> 00:29:14,400
Nehéz megmondani.

583
00:29:16,759 --> 00:29:17,880
Mi a helyzet a portfólióval?

584
00:29:21,920 --> 00:29:22,519
igen,

585
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
the portfolio.

586
00:29:25,400 --> 00:29:26,200
Jiang Fannak kellett volna

587
00:29:26,200 --> 00:29:27,200
viszonozni a szívességet,

588
00:29:28,599 --> 00:29:29,440
but he's gone,

589
00:29:35,240 --> 00:29:36,519
Gondold, akkor ez rád esik.

590
00:29:43,640 --> 00:29:44,599
Először menjünk vissza.

591
00:29:59,599 --> 00:30:01,119
mit csinálsz? Just take a cab.

592
00:30:01,279 --> 00:30:02,559
Ez pénzkidobás.

593
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
Így szívhatunk egy kis friss levegőt.

594
00:30:06,960 --> 00:30:08,240
Nem tudom meglovagolni ezt a dolgot.

595
00:30:09,240 --> 00:30:10,640
Tudsz motorozni

596
00:30:10,640 --> 00:30:11,839
de ezt nem?

597
00:30:12,640 --> 00:30:13,519
csak nem szoktam

598
00:30:13,519 --> 00:30:14,519
lovaglás a hátán.

599
00:30:18,039 --> 00:30:19,319
Hagyja az aktust.

600
00:30:19,559 --> 00:30:21,000
Korábban fuvaroztalak.

601
00:30:21,559 --> 00:30:22,160
Szállj fel.

602
00:30:27,400 --> 00:30:28,440
Tényleg tudsz lovagolni ezen?

603
00:30:34,920 --> 00:30:36,480
Megkérdőjelezi a képességeimet?

604
00:30:43,720 --> 00:30:45,119
Túl nehéz vagy.

605
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Túl nehéz? Nekem?

606
00:30:46,880 --> 00:30:48,160
Hold on tight.

607
00:30:49,359 --> 00:30:50,759
Lassíts a lejtőn.

608
00:30:51,960 --> 00:30:53,359
Olyan jó pillanat.

609
00:30:55,039 --> 00:30:55,599
Nézz a kamerába.

610
00:30:55,599 --> 00:30:56,279
mit csinálsz?

611
00:30:56,279 --> 00:30:57,279
Let me take a picture.

612
00:30:57,279 --> 00:30:58,240
Törölje ki.

613
00:31:01,680 --> 00:31:02,920
Van egy kis antenna a sisakodon.

614
00:31:02,920 --> 00:31:03,680
Látod?

615
00:31:20,920 --> 00:31:21,680
Szia.

616
00:31:22,920 --> 00:31:23,640
Look this way.

617
00:31:30,079 --> 00:31:31,000
Where's your helmet?

618
00:31:34,240 --> 00:31:35,279
You call that a helmet?

619
00:31:38,000 --> 00:31:39,079
I can't see with it on.

620
00:31:39,519 --> 00:31:40,359
Nem tudod, hogy nem tudod hordozni?

621
00:31:40,359 --> 00:31:41,240
passengers on scooters?

622
00:31:42,119 --> 00:31:43,279
I'm so sorry, officer.

623
00:31:44,039 --> 00:31:45,200
Többé nem fog megtörténni.

624
00:31:46,559 --> 00:31:47,319
nagyon sajnálom.

625
00:31:48,039 --> 00:31:49,039
Újra?

626
00:31:50,759 --> 00:31:51,559
Nem, nem lesz.

627
00:32:18,680 --> 00:32:19,720
Add ide a sisakot.

628
00:32:23,119 --> 00:32:24,599
Ez a hely gyönyörű.

629
00:32:25,039 --> 00:32:25,799
Nem rossz, igaz?

630
00:32:26,599 --> 00:32:27,440
Xixiao?

631
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
Mi hoz ide?

632
00:32:29,480 --> 00:32:30,559
Mr. Li.

633
00:32:31,480 --> 00:32:32,400
Már egy ideje.

634
00:32:34,160 --> 00:32:34,920
Még magasabb lettél.

635
00:32:37,759 --> 00:32:38,680
Menj, ülj oda.

636
00:32:38,759 --> 00:32:39,880
Hozok neked italt.

637
00:32:40,119 --> 00:32:40,720
Rendben.

638
00:32:40,799 --> 00:32:41,920
Foglaljon helyet.

639
00:32:52,519 --> 00:32:53,000
Itt.

640
00:32:54,079 --> 00:32:54,680
Igyál egy kis szódát.

641
00:32:54,880 --> 00:32:55,720
Köszönöm.

642
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
Minden alkalommal megvendégelsz minket itallal.

643
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
Egyáltalán hogyan lehet pénzt keresni?

644
00:32:59,000 --> 00:32:59,680
Te

645
00:32:59,799 --> 00:33:01,079
annyi mindent küldött Muyinak

646
00:33:01,440 --> 00:33:02,359
és nem venne fel pénzt.

647
00:33:02,559 --> 00:33:04,359
Ráadásul ma egy barátot hoztál.

648
00:33:04,759 --> 00:33:05,920
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

649
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
Mr. Li, körülnézhetek belül?

650
00:33:09,119 --> 00:33:10,160
Persze, érezze magát otthon.

651
00:33:10,319 --> 00:33:10,960
Köszönöm.

652
00:33:13,839 --> 00:33:14,799
hogy vagy mostanában?

653
00:33:15,079 --> 00:33:15,880
Elég jó.

654
00:33:16,359 --> 00:33:17,240
Ugyanaz a régi, mi?

655
00:33:17,240 --> 00:33:19,119
Igen. Semmi sem változott.

656
00:33:23,480 --> 00:33:25,440
Itt vagy ma festeni?

657
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
Annyi festmény van itt.

658
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Gyönyörűek.

659
00:33:29,559 --> 00:33:30,599
Xixiao anyja

660
00:33:30,759 --> 00:33:31,799
mindegyiket lefestette.

661
00:33:33,599 --> 00:33:34,160
Főnök!

662
00:33:35,680 --> 00:33:36,279
Eljövetel.

663
00:33:36,279 --> 00:33:37,480
Várj egy kicsit.

664
00:33:37,640 --> 00:33:38,880
errefelé. Foglaljon helyet.

665
00:33:51,839 --> 00:33:53,079
Sokat jártál ide, amikor kicsi voltál?

666
00:33:55,680 --> 00:33:56,480
Igen, elég gyakran.

667
00:33:58,440 --> 00:33:59,240
Hagyd abba a keresést.

668
00:34:00,480 --> 00:34:02,960
A fiú a képen te vagy, igaz?

669
00:34:06,920 --> 00:34:10,320
Ne kérdezz.

670
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Elmondhatom anyukádnak

671
00:34:15,760 --> 00:34:16,960
igazán szerettelek.

672
00:34:24,719 --> 00:34:25,519
Ez hazugság.

673
00:34:29,559 --> 00:34:30,280
Hazugság?

674
00:34:32,199 --> 00:34:32,920
Még mindig itt hagyott

675
00:34:32,920 --> 00:34:33,480
teljesen egyedül.

676
00:34:36,440 --> 00:34:38,280
Xixiao, segíts!

677
00:34:38,960 --> 00:34:39,679
Mi történt?

678
00:34:56,440 --> 00:34:57,639
Vessünk még egyet a boltból?

679
00:34:57,920 --> 00:34:59,360
Apám azt mondta, hogy nem tölti fel az állományt

680
00:34:59,360 --> 00:35:00,320
ezen a héten.

681
00:35:01,159 --> 00:35:02,159
Ez az utolsó

682
00:35:02,159 --> 00:35:03,440
a boltjában.

683
00:35:03,639 --> 00:35:04,719
Akkor tökéletes.

684
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
Muyi, túl kicsi vagy a sárkányrepüléshez.

685
00:35:08,360 --> 00:35:09,639
Veszélyes lehet.

686
00:35:09,800 --> 00:35:11,159
Inkább játsszunk a vízzel.

687
00:35:11,880 --> 00:35:13,480
Nem akarom ezt.

688
00:35:13,480 --> 00:35:15,039
A sárkányomat akarom.

689
00:35:15,039 --> 00:35:15,840
Xixiao,

690
00:35:16,119 --> 00:35:18,280
kérlek mássz fel és szerezd meg nekem.

691
00:35:18,480 --> 00:35:19,400
Kérem!

692
00:35:19,880 --> 00:35:21,159
Kérem!

693
00:35:21,840 --> 00:35:22,480
én...

694
00:35:23,880 --> 00:35:25,199
Kérem!

695
00:35:28,559 --> 00:35:29,199
Zhou Wan?

696
00:35:31,599 --> 00:35:34,320
A mászást bízd csak rám.

697
00:35:36,920 --> 00:35:37,599
Óvatos!

698
00:35:40,280 --> 00:35:41,119
Legyen óvatos.

699
00:35:41,840 --> 00:35:42,679
Minek nevezz?

700
00:35:43,239 --> 00:35:44,199
Halvány.

701
00:35:45,320 --> 00:35:46,599
Ez megvan!

702
00:35:49,039 --> 00:35:50,039
Vedd lassan.

703
00:35:58,800 --> 00:36:00,039
Csodálatos vagy!

704
00:36:01,639 --> 00:36:02,719
megvan.

705
00:36:25,119 --> 00:36:26,639
Megvan a sárkány.

706
00:36:26,639 --> 00:36:27,760
Nagyon menő vagy!

707
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
Vigyázz, Muyi.

708
00:36:31,039 --> 00:36:31,760
Értem.

709
00:36:33,719 --> 00:36:34,840
Istenem, megijesztettél.

710
00:36:40,599 --> 00:36:41,239
Köszönöm.

711
00:36:47,159 --> 00:36:48,880
Fuss, fuss, fuss!

712
00:36:50,679 --> 00:36:51,480
Olyan magasan.

713
00:36:52,559 --> 00:36:53,360
Már fent van!

714
00:36:55,199 --> 00:36:56,039
Ezt figyeld.

715
00:36:58,519 --> 00:36:59,559
még sosem láttam

716
00:36:59,559 --> 00:37:01,199
Xixiao ez nyugodt előtt.

717
00:37:02,159 --> 00:37:03,199
És ez az első alkalom

718
00:37:03,599 --> 00:37:04,639
idehozott bárkit.

719
00:37:05,679 --> 00:37:06,679
meg tudom mondani

720
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
nagyon kedvel téged.

721
00:37:10,199 --> 00:37:11,360
Igazán?

722
00:37:11,719 --> 00:37:12,559
Az anyja

723
00:37:12,920 --> 00:37:14,239
ide szokta hozni

724
00:37:14,719 --> 00:37:16,840
hogy megfestesse azt a nagy hackberry fát.

725
00:37:19,079 --> 00:37:21,199
Miután a családjával történtek dolgok,

726
00:37:21,840 --> 00:37:23,079
magára maradt.

727
00:37:25,280 --> 00:37:27,719
Egy egész napig ülne a fa alatt.

728
00:37:29,079 --> 00:37:31,119
Olyan magányos volt.

729
00:37:32,119 --> 00:37:33,639
Kérdeztem tőle, de nem mondott semmit.

730
00:37:34,480 --> 00:37:35,679
De látom

731
00:37:36,119 --> 00:37:38,400
most sokkal nyitottabb.

732
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
Ha az anyja

733
00:37:42,199 --> 00:37:43,679
így láthatta őt,

734
00:37:43,760 --> 00:37:45,599
olyan boldog lenne.

735
00:37:48,639 --> 00:37:49,239
én...

736
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Csatlakozom hozzá egy kicsit.

737
00:37:52,360 --> 00:37:52,840
Gyerünk.

738
00:38:52,239 --> 00:38:53,320
Szóval rájöttél

739
00:38:53,320 --> 00:38:54,320
mire kell festeni

740
00:38:54,320 --> 00:38:55,559
Qin professzor?

741
00:38:59,480 --> 00:39:00,519
fajta.

742
00:39:02,440 --> 00:39:03,679
Még mindig ugyanaz a táj,

743
00:39:03,679 --> 00:39:04,320
de én

744
00:39:06,000 --> 00:39:07,760
úgy érzem, tudok festeni

745
00:39:09,039 --> 00:39:10,840
oly módon, ahogy anyám sosem tette.

746
00:39:25,199 --> 00:39:27,559
Tudok valamit segíteni?

747
00:39:36,280 --> 00:39:37,559
Akkor rád hagylak.

748
00:39:40,920 --> 00:39:42,159
Csak maradj itt velem.

749
00:40:02,920 --> 00:40:04,119
Mi volt

750
00:40:04,119 --> 00:40:05,159
anyukád tetszik?

751
00:40:13,960 --> 00:40:15,039
alig emlékszem.

752
00:40:21,239 --> 00:40:22,039
értem én.

753
00:40:24,239 --> 00:40:25,400
Néha én

754
00:40:25,760 --> 00:40:26,519
nem nagyon emlékszem

755
00:40:26,519 --> 00:40:27,639
apám arcát sem.

756
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Amikor ez megtörténik,

757
00:40:31,840 --> 00:40:33,000
annyira megijedek.

758
00:40:36,119 --> 00:40:36,840
Egy napon attól félek

759
00:40:36,840 --> 00:40:38,000
Tényleg elfelejtem őt.

760
00:40:43,719 --> 00:40:45,320
A hangja,

761
00:40:46,679 --> 00:40:48,880
nyomokat hagyott az életemben,

762
00:40:49,760 --> 00:40:51,000
elhalványulnak.

763
00:40:52,599 --> 00:40:54,239
De minél idősebb leszek, annál biztosabb

764
00:40:56,559 --> 00:40:57,360
Az vagyok, hogy szeretett engem.

765
00:41:03,480 --> 00:41:04,280
Talán csak azért

766
00:41:04,280 --> 00:41:05,519
homályos a memóriád.

767
00:41:06,679 --> 00:41:08,360
Néha minél homályosabb az emlék,

768
00:41:09,159 --> 00:41:10,480
minél inkább romantikázunk...

769
00:41:10,480 --> 00:41:11,280
Ez nem az.

770
00:41:13,159 --> 00:41:14,679
A tettek nem hazudnak.

771
00:41:15,440 --> 00:41:16,599
Ha tényleg nem hinnéd

772
00:41:16,599 --> 00:41:17,639
anyád szeretett téged,

773
00:41:18,559 --> 00:41:20,360
miért hiányozna annyira

774
00:41:22,079 --> 00:41:24,039
és visszatérsz ide?

775
00:42:42,360 --> 00:42:43,159
végeztél?

776
00:43:02,239 --> 00:43:03,480
mit rajzoltál?

777
00:43:06,079 --> 00:43:06,880
mit gondolsz?

778
00:43:14,199 --> 00:43:15,559
Te vagy az inspirációm.


